Deutsch-Spanisch Übersetzung für einheimisch

indígenaAgradezco, en concreto, cualquier esfuerzo que respete a las personas indígenas de la zona. Ich begrüße insbesondere alle Bemühungen, bei denen die einheimische Bevölkerung dieser Region respektiert wird. El veterinario está en primera línea de la vigilancia de las enfermedades indígenas y exóticas. Der Tierarzt steht bei der Überwachung einheimischer und exotischer Krankheiten an vorderster Front. Un segundo elemento importante en la propuesta es la lógica excepción que se hace respecto a los inuit y otras comunidades indígenas. Die folgerichtige Ausnahme der Inuit und anderer einheimischer Gemeinschaften stellt das zweite wichtige Element des Vorschlags dar.
nativoLas escuelas, las empresas, los lugares de culto y las demás instituciones de una comunidad local a diario llevan a cabo la dura tarea de unir a los recién llegados y a los nativos. Die örtlichen Schulen, Unternehmen, Gotteshäuser und andere Einrichtungen leisten täglich harte Arbeit, indem sie Neuankömmlinge und Einheimische zusammenbringen.

aborigen
autóctonoEso implica que se respeten los pueblos autóctonos que dependen de los ecosistemas forestales. Das bedeutet, daß die von den Waldökosystemen abhängige einheimische Bevölkerung berücksichtigt werden muß. No podemos seguir con esta sangría de puestos de trabajo autóctonos por perseguir lo que realmente es un dogma inaceptable. Wir können nicht weiter zusehen, wie einheimische Arbeitsplätze verloren gehen, nur weil ein völlig inakzeptables, dogmatisches Ziel angestrebt wird. Los pueblos autóctonos de los PMA no se han beneficiado a menudo en el pasado de la apertura de los mercados. Bislang hat die einheimische Bevölkerung in den LDC aus der Öffnung der Märkte allzu oft keinen Nutzen gezogen.
localNuestras actividades tienen consecuencias para la población local. Unser Handeln wirkt sich auf die einheimische Bevölkerung aus. Así, los empresarios locales, los empleados y, en última instancia, los consumidores locales serían los perdedores. Folglich hätten einheimische Arbeitgeber, Arbeitnehmer und schließlich einheimische Verbraucher das Nachsehen. No debe tratarse de los proveedores locales frente a los proveedores extranjeros. Es darf nicht um einheimische gegen ausländische Anbieter gehen.
oriundo
vernáculo

Wörterbuch